在ä¸å›½ç”Ÿæ´»äº†äºŒå多年的å¦è€…认为,ä¸å›½äººèº«ä»½åº”è¯¥åŸºäºŽæ–‡åŒ–è€Œä¸æ˜¯ç§æ—ã€‚è°æ˜¯ä¸å›½äººï¼Ÿç”案似乎很简å•:长得åƒä¸å›½äººçš„人呗ï¼
但是,想象一个在美国出生ã€é•¿å¤§çš„年轻女å©ã€‚å¥¹çš„ç¥–æ¯æ¥è‡ªä¸å›½ï¼Œå¥¹ç¢°å·§é—ä¼ äº†ç¥–æ¯çš„很多特å¾ã€‚她ä¸ä¼šè¯´ä¸æ–‡ï¼Œä¹Ÿæ ¹æœ¬ä¸è®¤åŒä¸å›½æ–‡åŒ–,她觉得自己是骄傲的美国人。若有人称她是ä¸å›½äººï¼Œå¥¹ä¼šç†ç›´æ°”壮地åå¯¹è¿™ä¸ªæ ‡ç¾ã€‚æˆ–è€…ä»¥æˆ‘è‡ªå·±ä¸ºä¾‹ã€‚æˆ‘å‡ºç”ŸäºŽåŠ æ‹¿å¤§ï¼Œæœ‰ç€é«˜åŠ ç´¢äººçš„èº«ä½“ç‰¹å¾ï¼Œåœ¨ä¸å›½ç”Ÿæ´»å’Œå·¥ä½œäº†20å¤šå¹´ï¼Œè¯´ä¸æ–‡ï¼Œè®¤åŒä¸å›½æ–‡åŒ–ï¼Œç›®å‰æ‹¥æœ‰ä¸å›½æ°¸ä¹…å±…æ°‘èº«ä»½ï¼Œä½†å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰äººè®¤ä¸ºæˆ‘æ˜¯ä¸å›½äººã€‚
这两个例å都说明ä¸å›½äººçš„èº«ä»½è®¤åŒæ˜¯åŸºäºŽç§æ—的观念在当今ä¸å›½æ ¹æ·±è’‚固,而且,这个观点至少在其他地方也间接得到认åŒã€‚
在ä¸å›½ï¼Œæˆ‘感å—åˆ°æ¬¢è¿Žå’Œå–œçˆ±ã€‚å¦»åæ˜¯ä¸å›½äººï¼Œè‡ª2004å¹´æ¥åˆ°ä¸å›½åŽï¼Œæˆ‘一直在尽力èžå…¥ä¸å›½æ–‡åŒ–。但是,我没有完全æˆåŠŸã€‚ä¸å›½æœ‹å‹æœ‰æ—¶å€™ç§°æˆ‘为“ä¸å›½å¥³å©¿”ã€‚è¿™æœ¬æ¥æ˜¯ä¸€ç§æç»´ï¼Œä½†åœ¨ä¸å›½äººå¿ƒä¸ï¼Œæˆ‘ä»ç„¶ä¸æ˜¯æ£å®—ä¸å›½äººã€‚
éšœç¢ä¸æ˜¯æ³•律层é¢çš„。外国人å¯ä»¥ä¸Žä¸å›½äººç»“婚获得ä¸å›½å…¬æ°‘身份,但是,实际上很少人åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚æ ¹æ®2010å¹´çš„äººå£æ™®æŸ¥ï¼Œä¸å›½13.9亿人å£ä¸åªæœ‰1448人是归化了的ä¸å›½äººã€‚ä¸å›½ä¸å…è®¸å…¬æ°‘æŒæœ‰åŒé‡å›½ç±ï¼Œè¿™è®©äººå¾ˆéš¾åšå‡ºå…¥ç±çš„å†³å®šï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œåœ¨åŽŸåˆ™ä¸Šï¼Œç§æ—å¹¶éžæˆä¸ºä¸å›½å…¬æ°‘的障ç¢ã€‚
è¯è¨€ä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸å›½äººèº«ä»½è¢«å¤§ä¼—接å—的主è¦éšœç¢ã€‚æˆ‘çš„æ±‰è¯æ°´å¹³è¿œéžå®Œç¾Žï¼Œä½†æˆ‘能用汉è¯è®²è¯¾ã€‚å«å‡ºç§Ÿè½¦æ—¶ï¼Œæˆ‘çš„æµåˆ©æ±‰è¯ä¼šè®©å¸æœºæ„Ÿåˆ°åƒæƒŠï¼Œé€šç”µè¯æ—¶ä»–们想ä¸åˆ°å®¢æˆ·ç«Ÿç„¶é•¿ç€ä¸€å¹…外国é¢å”。数百万教育水平ä¸é«˜çš„ä¸å›½å…¬æ°‘的普通è¯è®²å¾—一塌糊涂,但没有人会怀疑他们的ä¸å›½æ€§ã€‚
å°±æˆ‘è€Œè¨€ï¼Œå½“ç„¶ä¹Ÿä¸æ˜¯ç¼ºä¹å¯¹ä¸å›½æ–‡åŒ–çš„æ‰¿è¯ºã€‚æˆ‘ç ”ç©¶å„’å®¶å“²å¦å·²ç»å¾ˆå¤šå¹´ï¼Œè¿™å¯¹æˆ‘的生活方å¼äº§ç”Ÿäº†æ½œç§»é»˜åŒ–的影å“。很多人一å†å‘Šè¯‰æˆ‘,我对ä¸å›½æ–‡åŒ–的承诺比很多ä¸å›½äººæ›´ä¸å›½ã€‚在ä¸å›½å‚åŠ ç ”è®¨ä¼šæ—¶ï¼Œæˆ‘å¸¸å¸¸ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°å‘现自己是唯一穿ç€ä¸å¼æœè£…的人。
大众接å—的真æ£éšœç¢æ˜¯ä¸å›½äººæ˜¯ä»¥ç§æ—划分的一ç§å‡è®¾ã€‚对外国人的俗套观念在任何文化ä¸éƒ½å¾ˆå¸¸è§ï¼Œä¸å›½ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–ã€‚è´¬ä½Žéžæ±‰æ—ä¸å›½äººçš„说法在å¤ä»£æ–‡çŒ®ä¸éƒ½èƒ½å¤Ÿæ‰¾åˆ°ï¼Œä¸å›½åކå²ä¸Šä¹Ÿçˆ†å‘è¿‡ç§æ—主义引å‘的悲剧。åå…国时期,ä¸äºšçš„羯æ—首领石勒建立åŽèµµæœï¼Œä½†å¾ˆå¿«å°±åœ¨å…¬å…ƒ350å¹´å‰åŽè¢«ç掉了。æ®è¯´æ€æˆ®å°±æ˜¯ä¸“é—¨é’ˆå¯¹é«˜åŠ ç´¢äººç§ï¼Œå¾ˆå¤šç•™èƒ¡åçš„äººä»…ä»…å› ä¸ºçœ‹èµ·æ¥åƒç¾¯æ—äººè€Œæƒ¨éæ€å®³ã€‚
但是,ä¸å›½åކå²ä¸Šä¹Ÿæœ‰é¼“舞人心的事件。æ£å¦‚耶路撒冷希伯æ¥å¤§å¦åކå²å¦å®¶å°¤é”(Yuri Pines)注æ„åˆ°çš„é‚£æ ·ï¼Œå¤ä»£ä¸å›½çš„主æµç²¾è‹±æ–‡åŒ–强调以文化归属而éžç§æ—æˆ–æ°‘æ—æ€§ä½œä¸ºå…¬æ°‘身份的最é‡è¦ç‰¹å¾ã€‚ä¸å›½äººæ˜¯éµå¾ªå‘¨æœï¼ˆå…¬å…ƒå‰1046å¹´-到公元å‰256年)共åŒç¤¼ä»ªè§„范的那些人。也就是说,一个人是å¯ä»¥å¦ä¹ 当ä¸å›½äººçš„。
在漫长的历å²é•¿æ²³ä¸ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ç¹è£æ˜Œç››çš„æ—¶æœŸï¼Œä¸å›½æ˜¯æ¬¢è¿Žå¤–国人的开放社会。公元618-907å¹´çš„å”æœå°±æ˜¯ç»å…¸çš„例å。首都长安是拥有将近百万居民的多元文化都市,å¸å¼•了世界å„地野心勃勃的移民。ä¸å›½æœ€ä¼Ÿå¤§çš„将军有çªåŽ¥äººã€æœé²œäººã€ç²Ÿç‰¹äºº(Sogdians属于å¤ä»£ä¼Šæœ—文明)。阿拉伯å¦è€…也能å‚åŠ ç§‘ä¸¾è€ƒè¯•ã€‚æœ€è‘—å的诗人æŽç™½æˆ–许就有ä¸äºšäººè¡€ç»Ÿã€‚
ä½†æ˜¯ï¼Œå”æœçš„开放æ€åº¦æœ€ç»ˆæ¶ˆå¤±äº†ã€‚自公元八世纪爆å‘举世震惊的安å²ä¹‹ä¹±ä»¥åŠå›žçº¥äººå’Œå蕃人攻å 首都长安之åŽï¼Œä¸å›½äººå¯¹å¾…异æ—çš„æ€åº¦å‡ºçŽ°äº†æ˜Žæ˜¾è´Ÿé¢çš„转å˜ã€‚
这是一个循环往å¤çš„周期性模å¼ã€‚当ä¸å›½å¼ºå¤§å’Œå®‰å…¨æ—¶ï¼Œç¤¾ä¼šå„界包括政府高层都欢迎外国人,愿æ„雇佣外国人。当ä¸å›½è™šå¼±æ—¶ï¼Œå¤–国人常常å—到质疑,甚至仇视。现代最著å的案例是1899-1901年的义和团è¿åŠ¨ï¼Œä»–ä»¬ä¼å›¾ç”¨æš´åŠ›å°†è¥¿æ–¹åŠ¿åŠ›å’ŒåŸºç£æ•™é©±é€å‡ºä¸å›½ã€‚
事实上,ä¸å›½æœ€ç¼ºä¹å®‰å…¨æ„Ÿçš„æ—¶æœŸæ˜¯ä»Ž19世纪40年代到20世纪40年代的“百年国耻”时期。ä¸å›½ç²¾è‹±é€æ¸è®¤è¯†åˆ°ä¸å›½ä¸ä»…䏿˜¯ä¸–界的ä¸å¿ƒï¼Œè€Œä¸”æ˜¯æ ¹æœ¬éš¾ä»¥ç«‹è¶³çš„å¼±å›½ã€‚ä¸å›½ä¸€æ¬¡æ¬¡è¢«è¥¿æ–¹åˆ—强和日本打败,领土被外国列强瓜分。
就在这些事件之åŽï¼Œå½¢æˆäº†åŸºäºŽç§æ—çš„ä¸å›½äººèº«ä»½æ¦‚å¿µã€‚å½“æ—¶çš„æ”¹é©æ´¾é¢†è¢–如å¦è€…å’Œæ”¿æ²»æ€æƒ³å®¶åº·æœ‰ä¸ºåœ¨æ¸¸åŽ†ä¸–ç•ŒåŽå¾—出å¦ä¸€ä¸ªæ‚²è§‚的结论,å³ä¸åŒçš„ç§æ—æ£é™·å…¥ä¸ºç”Ÿå˜è€Œæˆ˜çš„æ®Šæ»ææ–—。他们认为ä¸å›½äººèº«ä»½æ˜¯å»ºç«‹æ°‘æ—国家的åˆç†ç§æ—基础,并以æ¤è·»èº«ç±»ä¼¼å›½å®¶çš„行列。
这个é—产至今ä»ç„¶åœ¨å½±å“ä¸å›½äººçš„æ€åº¦ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œä¸å›½å·²ç»å¤å…´ï¼Œé‡æ–°æˆä¸ºå¼ºå¤§çš„国家,ä¸å¿…惧怕å†éå¤–å›½åˆ—å¼ºæ¬ºè´Ÿï¼Œè€Œä¸”å·²ç»æˆä¸ºåºžå¤§çš„世界性全çƒç»æµŽçš„关键一环。在我看æ¥ï¼Œä¸å›½å·²ç»å›žåˆ°è¿™æ ·ä¸€ä¸ªåކ岿—¶åˆ»ï¼Œå®ƒå¯¹èº«ä»½çš„æ¦‚念该回归更为宽容的状æ€ï¼Œå¼ å¼€åŒè‡‚拥抱符åˆä¸å›½äººæ–‡åŒ–æ ‡å‡†çš„äººã€‚
åŒæ—¶ï¼Œè¿™ç§è½¬å˜ä¹Ÿæœ‰çŽ°å®žä¸»ä¹‰åŸºç¡€ã€‚æ¸…åŽå¤§å¦ç ”究国际关系的著åç†è®ºå®¶é˜Žå¦é€šå°±è®¤ä¸ºï¼Œä¸å›½åº”该è˜è¯·æ›´å¤šå¤–国人担任公èŒï¼Œå¹¶ä¸”给予他们ä¸å›½å›½ç±ã€‚他说,一旦ä¸å›½çš„硬实力跨过必è¦çš„门槛,ä¸å›½è¦ç«žäº‰çš„就是人æ‰è€Œä¸æ˜¯äº‰å¤ºç»æµŽå’Œå†›äº‹ä¼˜åŠ¿äº†ã€‚
æ— è®ºæ°‘æ—å’Œç§æ—背景如何,é¢å‘æ‰€æœ‰äººå¼€æ”¾ã€‚è¿™æ ·çš„å°šè´¤åˆ¶ç§»æ°‘æ”¿ç–也符åˆä¸å›½çš„ç»æµŽåˆ©ç›Šã€‚ç›®å‰å·²ç»åºŸå¼ƒçš„独生å女政ç–é€ æˆäººå£æ¯”例失调,è€é¾„人å£åœ¨æ€»äººå£ä¸çš„æ¯”例越æ¥è¶Šå¤§ã€‚ä¸å›½å°†ä»Žä¸–界å„地年轻移民的贡献ä¸å—益匪浅。
这就是我自己的ä¸å›½æ¢¦ï¼šä¸ä»…在我自己的心里而且在ä¸å›½åŒèƒžçš„心里被当æˆä¸å›½äººã€‚
(本文译自《åŽå°”è¡—æ—¥æŠ¥ã€‹æ–‡ç« ã€ŠWhy Anyone Can Be Chineseã€‹ï¼Œä½œè€…ä¸ºå±±ä¸œå¤§å¦æ”¿æ²»å¦ä¸Žå…¬å…±ç®¡ç†å¦é™¢é™¢é•¿ã€æ¸…åŽå¤§å¦æ•™æŽˆè´æ·¡å®ï¼Œè‘—有《贤能政治》一书,书ç±åŠæœ¬æ–‡è¯‘è€…ä¸ºæ¦æ±‰ç§‘技大å¦è€å¸ˆå´ä¸‡ä¼Ÿã€‚)
本文转载自ä¸å›½ã€Šè§‚察网》